FOR MULTISPINDLE LATHES SIR 25 P/F0 pages

Automatisches Stangenlademagazin fr Stangen mit Durchmesser von 4 bis 25 mm (Sir 25), von 5 bis 36mm (Sir 36), von 10 bis 52mm (Sir 52) und einer Lnge bis zu 4300mm, f줼r Anwendungen auf Mehrspindel-Drehautomaten geeignet.

Der Schaltschrank befindet sich platzsparend in der hinteren Tr des Lademagazins, womit ausreichender Freiraum zur Entnahme des Spnef줶rderers und zur Installation von Zubehrvorrichtungen des Drehautomaten zur Verfgung steht. Die dreiteilig ausgelegte elektrische Ausr漼stung beinhaltet unabhngige Sicherheitsgerte, die bei Ausl䤶sung die Funktion der verschiedenen Teile des Lademagazins stoppen und somit unter smtlichen Bedingungen und Anwendungen die Sicherheit und Normerfllung gew伤hrleisten.

The electrical panel is incorporated in the feeder rear door thereby creating more space for removal of the lathe chip conveyor and achieving greater freedom for the installation of lathe accessories.

The electrical system is configured in 3 sections with separate and independent safety control units that can trip to inhibit operation of specific parts of the feeder, thereby ensuring absolute safety in all conditions and compliance with regulations in all possible applications.

Automatic bar feeder for bar diameters from 4 to 25 mm (Sir 25), from 5 to 36 mm (Sir 36), and from 10 to 52 mm (Sir 52) with lengths of up to 4300 mm for applications on multispindle lathes.

Durch das doppelte Werkstoffschiebersystem der Stangen wird die Lnge des Lademagazins unabhngig von der L䤤nge des Stangenschiebers verringert.

The double bar pusher

Die automatischen Lademagazine Sir sind zur Installation auf Mehrspindel-Drehautomaten anstelle des Rohrbndels entwickelt worden und beinhalten die Lade- und Vorschubfunktion der Stangen den Reststckabzug nach hinten.

Erfahrung, akkurate Konstruktion und sorgf켤ltige Auswahl der Werkstoffe verleihen diesen Lademagazinen innovative und fortschrittliche Mastߤbe.

Durch ein IEMCA Patent weist das Lademagazin eine Vorrstung mit 4 einstellbaren Fhrungsrollen (켤hnlich Fhrungskanlen) unterschiedlichen Durchmessers auf, wobei der Wechsel von einem Kanal auf den anderen innerhalb k줼rzester Zeit durchgefhrt ist und somit die Flexibilitt des Lademagazins deutlich unterstreicht. S줤mtliche Modelle untersttzten die Funktion der Stangenfhrung auf versetzten Kan켤len, die ideale Lsung zur gleichzeitigen Fhrung von Stange und Stangenschieber in dem jeweils geeigneten Kanal. Die F漼hrungskanle bestehen aus einer u䤟erst verschleifesten Spezialmischung, um die von der Stange eingeleiteten Belastungen aufzufangen. F߼r die Stabilisierung der Stange sorgt der reichhaltige und direkt in die Fhrungskanle eingelassene 줖lstrom. Unabhngige Hydraulikmotoren liefern den Antrieb des Stangenvorschubs in den einzelnen Kanlen und bieten au䤟erdem die Mglichkeit, den Vorschub der Stangen auf mehreren Station zu steuern. Zur Baureihe der Lademagazine Sir gehren das Modell Sir 25 f涼r die Fhrung von Stangen von 4 bis 25mm, das Modell Sir 36 fr Stangen von 5 bis 36mm und das Modell Sir 52 f켼r Stangen von 10 bis 52mm.

/JB Sir automatic bar feeders are designed to be installed in place of the stock reel of multispindle lathes, simultaneously providing functions of loading, bar feeding, and also remnant recovery management. Experience, high precision design, and careful selection of materials ensure feeders in the Sir series are innovative and at the cutting-edge of technology.

An IEMCA patent provides for the simultaneous presence of 4 guide channels of different diameters on the feeder, with the facility to switch between channels in a matter of minutes thereby maximizing production flexibility.

All models feature the possibility of independent bar spool guidance, ideal for simultaneous guiding of bars and bar pushers in the most suitable channel.

The guide channels, made of a special compound featuring excellent wear resistance, are designed to absorb mechanical stress transmitted by the bar, while bar rotation is stabilised by means of a generous flow of oil delivered directly into the guide channels. Bar feeding in each channel is provided by independent hydraulic motors, with the facility to manage feed movements from several stations.

The Sir line of feeders is composed of model Sir 25, ideal for guiding bars from 4 to 25 mm in diameter, Sir 36 for bar diameters from 5 to 36 mm, and Sir 52 for bar diameters from 10 to 52 mm.

ar ^^/^^ft

gth JM^H it V \TV

system reduces the bfeeder length. The lenof the bar feeder is no

Mit dem exklusiven IEMCA Rollensystem zur Fhrung der Stangen verfgt 1 das Lademagazin gleichzeitig 켼ber 4 leicht auszuwhlende Fhrungs"kan伤le"

unterschiedlichen Durchmessers. Das System gewhrleistet eine hohe Flexibilitt beim Bearbeitungswechsel, zumal nur ein geringer Zeitaufwand zur Konfiguration / Einstellung des Lademagazins ben䤶tigt wird. Smtliche Modelle untersttzten die Funktion der Stangenf似hrung auf versetzten Kanlen, die ideale Lsung zur gleichzeitigen F䶼hrung von Stange und Stangenschieber in dem jeweils geeigneten Kanal.

The exclusive IEMCA sprocket type bar guide system means the feeder is equipped with four guide channels of different diameters readily available for selection. This system affords exceptional flexibility in the case of machining changeovers, because bar feeder configuration / set-up

operations can be performed in a matter of minutes. All models feature the possibility of independent bar spool guidance, ideal for simultaneous guiding of bars and bar pushers in the most

suitable channel.

influenced by the length of the main pusher.

Die Axialverschiebevorrichtung des Lademagazins (bis zu 700mm bei den Modellen Sir25 und Sir36; bis zu 1200mm bei Modell Sir52) ermglicht einen einfachen Zugang fr Wartungszwecke zum Drehautomaten.

Axial displacement of the feeder (up to 700 mm for models Sir25 and Sir36; up to 1200 mm for model Sir52) allows easy access to the rear of the lathe for maintenance purposes.

Das Bedienpult gestattet eine einfache Konfiguration des Lademagazins. Mit der portablen Tastatur k漶nnen die wichtigsten Arbeiten ausgefhrt werden, ohne sich dabei vom Drehautomaten entfernen zu mssen. Die benutzerfreundliche Arbeitsoberfl켤che informiert das Bedienungspersonal durch Anzeigen, Alarme und Meldungen zuverlssig ber s伤mtliche Betriebs- und Strungsbedingungen. Am Hauptdisplay des Lademagazins wird eine Fehlerdiagnose fr das Bedienungspersonal mit direkter Verkn漼pfung zu den, Hilfefunktionen" eingeblendet.

The operator panel provides rapid and easy bar feeder set-up procedures; a separate pushbutton panel makes it possible to perform the main operations from directly alongside the lathe. Thanks also to the presence of signals, alarms, and messages accompanying all operating or fault conditions, the operator interface is remarkably intuitive. A complete troubleshooting guide, with links to associated help pages, can be consulted directly on the feeder main display to keep the operator fully informed of operating conditions and anomalies.

Der Betriebszyklus unterliegt einer im Schaltschrank integrierten, schnellen und flexiblen SPS neuerer Generation zum Dialog mit smtlichen Verwaltungs- und Steuersystemen: Drehautomaten, Regelsysteme usw. Fr alle Modelle der Baureihe SIR ist auf Wunsch das Kommunikationsprotokoll PROFIBUS L2DP zum Datenaustausch mit dem Drehautomaten erh伤ltlich. ber diese innovative Schnittstelle wird der problemlose Dialog mit den Drehautomaten der letzten Generation ermܶglicht.

Unabhngige Hydraulikmotoren liefern den Antrieb fr den

Stangenvorschub in den einzelnen Kan伤len. Ein Drehverteiler mit Schieberventilen (ein Ventil pro Motor) steuert den Vorschub der Stange in jeder beliebigen Station des Drehautomaten, auch gleichzeitig in mehreren Stationen.

Bar feeding in each channel is provided by independent hydraulic motors. A hydraulic distributor with spool valves (one for each motor) makes it possible to control bar feed in any station of the lathe, also more than one station simultaneously.

The operating cycle is controlled by a fast and highly flexible PLC of the latest generation accommodated in the electrical panel, able to exchange signals freely with all external control and management systems: lathes, controllers, etc. All models can be optionally equipped with the PROFIBUS L2DP communications protocol in implementation of a new interface able to exchange signals with the most modern lathes.

Die Lademagazine Sir werden wahlweise mit Bndel- bzw.

Kettenstangenmagazin angeboten

Sir bar feeders are available with either bundle magazine or chain magazine