عضویت 
ورود اعضا
راهنمای خرید
LA PAROLA AI PROTAGONISTI0 pages
A F
Obietttivo su
I IPACK-IMA 2009 - LA PAROLA Al PROTAGONISTI
l La fiera ha soddisfatto
le nostre aspettative: la mo-
stra ha dimostrato di esse-
re una fonte di scambio tra
produttori di tecnologia e
aziende utilizzatrici, sempre
pi esigenti e attente alle
nuove proposte di merca-
to. La realt in forte
espansione e Mectra
pronta ad accettare e sod-
disfare le nuove richieste.
Punteremo sulla progetta-
zione su misura, sull'alto li-
vello tecnologico e sulla sod-
disfazione del cliente.
The exhibition has fulfilled our ex-
pectations, showing to be a good
moment of exchange between
technology manufacturers and
companies/end users, who are
becoming more and more de-
manding as for the new propo-
sals from the market. Our rea-
lity is rapidly expanding and we'-
re ready to face any new reque-
st. We're stacking on customi-
zed design, high technological le-
vel and customer satisfaction.
• II flusso di visitatori inte-
ressati al nuovo modello di
Robot Kompact Genius da
noi esposto stato elevato
ed abbiamo riscontrato un
buon livello di interesse ver-
so i suoi meccanismi di au-
tomazione, la facilit di uti-
lizzo, le performance otte-
nibili e il costo contenuto. II
sistema che abbiamo mo-
strato si pone sul mercato
con il principio fondamenta-
le di essere compatto, fles-
sibile, impiegato in moltepli-
ci usi e con produzioni dif-
ferenziate e adattabile a pi
linee di produzione.
Abbiamo riscontrato I'esi-
genza dei clienti di poter
avere un impianto che sia
altamente efficiente, ma an-
che di facile utilizzo. II siste-
ma di 'autoapprendimento'
del Robot Kompact Genius
(sistema brevettato da Mec-
tra) lo rende intelligente: il
robot riconosce le immagi-
ni degli schemi di palettizza-
zione tramite una telecame-
ra ed in grado di esegui-
re il suddetto schema im-
mediatamente senza biso-
gno di ulteriori programma-
zioni. Per finire, la sicurez-
za del sistema deve sempre
essere la fondamentale li-
nea di progettazione e de-
ve sempre essere garanti-
ta all'utilizzatore finale.
The visitors interested in our new
model of Kompact Genius Robot,
exhibited in our booth, were
many and we saw much intere-
st in its automation systems,
user-friendship, performance
and cost-effectiveness, too. This
system stands out for its com-
pactness and flexibility, enabling
its employ in many ways, with dif-
ferentiated productions and fit-
ting many production lines.
We also realized the customer-
s' need for high-efficiency and ea-
sy-to-use plants.
The 'self-learning'system of the
Kompact Genius Robot (a sy-
stem patented by Mectra)
makes it intelligent: the robot re-
cognizes the images of any pal-
letizing scheme by means of a
camera and can carry out the
abov&mentioned scheme imme-
diately, without any further pro-
gramming. Last but not least,
the system safety must always
be the fundamental designing li-
ne and it must always be guaran-
teed to the end user.
• Per quanto riguarda il
nostro settore notiamo
che risultano costanti le ri-
chieste per la palettizzazio-
ne tradizionale ma con
un'attenzione pi in cresci-
ta per la robotica. I clienti
continuano a domandare
soluzioni intelligenti e fles-
sibili, applicabili in pi cam-
pi. II nuovo Robot Kompact
Genius esposto sar in gra-
do di soddisfare le crescen-
ti richieste e sar adattabi-
le alle molteplici realt
operative.
As far as our sector is concer-
ned, we're noticing a constant
demand concerning traditional
palletizing, though with an ever-
growing focus on robotics.
Customers are still looking for in-
telligent and flexible solutions that
can be applied in several fields.
The new Kompact Genius Robot
showcased will be able to meet
this ever-growing requirements,
as well as to suit to the most dif-
ferent operating realities.
Riteniamo che I'organiz-
zazione sia stata precisa
e per certi aspetti anche
ricercata, siamo quindi
soddisfatti.
We think the organization was
precise and somehow quite
refined as well, so we're de-
finitely satisfied.
"
