FLANGED JOINTS0 pages

"

RACCORD PLAST

nnnn

GIUNZIONI FLANGIATE

nnnn

FLANGED JOINTS

nnnn

0510

nnnn

PROCEDURA OPERATIVA

nnnn

OPERATING PROCEDURE

nnnn

1. Serrare i bulloni e i dadi gradualmente, in

nnnn

croce, con una chiave dinamometrica

nnnn

regolata al valore specificato di coppia.

nnnn

2. Evitare l'eccessivo serraggio, non oltre i

nnnn

valori raccomandati.

nnnn

3. Nel caso di fori asolati (Flange con

nnnn

foratura universale), ridurre la coppia

nnnn

massima del 10% circa.

nnnn

4. Utilizzare bulloni e dadi del diametro

nnnn

prescritto.

nnnn

5. Utilizzare ranelle del diametro maggiore

nnnn

compatibile (v. tabella) per evitare

nnnn

flessione della flangia.

nnnn

1. Tighten bolts and nuts gradually, in a

nnnn

diagonal manner, using a torque wrench

nnnn

regulated on the specified torque level.

nnnn

2. Avoid excessive tightening, not over the

nnnn

recommended values.

nnnn

3. In case of oval holes (Universal backing

nnnn

rings), consider torque values about 10%

nnnn

less.

nnnn

4. Use bolts and nuts of the prescribed

nnnn

diameter.

nnnn

5. Use the largest compatible diameter

nnnn

washers (see table) to avoid bending of

nnnn

the flange.

nnnn

VALORI DI COPPIA CONSIGLIATI PER SERRAGGIO BULLONI FLANGE

nnnn

RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE VALUES FOR FLANGE BOLTS

nnnn

_U.m. Units: N-m, mm

nnnn

DN	15-25	32-40	50-65	80-125	150	200-250	300-350	400
Coppia Torque	8.0	18.0	20.0	25.0	40.0	50.0	55.0	65.0
D. fori D. holes	14	14	18	18	22	22	22	25
Filetto bullone Bolt thread	M12	M16	M16	M16	M20	M20	M20	M22
Ranella Washer	024	030	030	030	037-40	037-40	037-40	039-45

nnnn

Note:

nnnn

Notes:

nnnn

Riferimento a flange con foratura secondo ISO DIN 2501 PN 10.

nnnn

Reference to flanges drilled according to ISO DIN 2501 PN 10.

nnnn

- Valori di coppia stimati utilizzando guarnizioni piane in EPDM, max 70 Shore, spess. 2-3 mm.

nnnn

Estimated torque values using flat gaskets in EPDM, max 70 Shore, thickness 2-3 mm.

nnnn

Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - info@raccordplast.com

"