Th-m6 Temperature controller0 pages

OTTAVO CENTRALINE ULTIMO_Layout_1 03/07/12 16:57 Pagina 1
Centraline di regolazione
temperatura a 1 e 2 zone
THM6 EVO HP
Caratteristiche:
• 16 A per ogni zona (3500 W) anche contemporaneamente, grazie al
dissipatore autoventilato ad elevato scambio termico sulle schede
dedicate al riscaldamento delle piastre di distribuzione.
• Nuove schede ad ingombro ridotto (massimo 6.3 A per ogni zona) per il
riscaldamento degli ugelli.
• Collegamento con il terminale operatore tramite Ethernet (Modbus TCP).
• Potente software di controllo:
- Ricette.
- Ambiente di TEST per il collaudo automatico dei collegamenti elettrici
degli elementi riscaldanti e delle sonde di temperatura.
- Storico allarmi e dati di processo, visualizzazione in grafici ed
esportazione.
- Ambiente sinottico con funzione drag&drop.
- Log delle operazioni effettuate.
- Funzione di “undo”.
• Terminale operatore ad elevate prestazioni:
- Ampio display touch screen 15”.
- Robusta struttura in fusione di alluminio.
- USB frontale.
- 5 tasti funzione hardware.
- WLAN.
• Teleassistenza.
TH-M6 control unit
up to 252 zones with
Windows operator terminal
Caratteristiche:
THERMOPLAY S.p.A.
Via Carlo Viola, 74 - 11026 Pont St. Martin (AO) Italy
Tel.: +39 0125 800311 r.a. - thermoplay@thermoplay.com
Regler TH-M6 für bis zu
252 Zonen mit Windows
Benutzer-Terminal
THERMOPLAY U.K. Ltd.
24 Hemmells, Laindon North - Basildon - Essex SS15 6ED, U.K.
Tel.: +44 1268 415805 - thermoplay@thermoplay.co.uk
THERMOPLAY FRANCE S.a.r.l.
21, Av. de la Mare - Z.I. des Béthunes - B.P.19538 St.Ouen L’Aumône
95061 Cergy - Pontoise Cedex, France
Tel.: +33 134 400017 - info@thermoplay.fr
Technische Merkmale
• 16 A pro Zone (3500 W), auch gleichzeitig, aufgrund des
eigenbelüfteten Kühlkörpers mit hohem Wärmeaustausch auf
den Regelmodulen.
• Neue Regelmodule mit geringerem Platzbedarf (maximal 6.3 A pro
Zone) zur Erwärmung der Düsen.
Centraline di regolazione temperatura
Temperature controllers
Temperaturregler
1 ÷ 252
TH-M6 fino a 252 zone
con terminale operatore
Windows
THERMOPLAY DEUTSCHLAND GmbH
Hoffmeisterstraße 15 - 58511 Lüdenscheid, Germany
Tel.: +49 2351 661180 - info@thermoplay.de
• Verbindung mit dem Benutzer-Terminal über Ethernet (Modbus TCP)
• Leistungsfähige Steuersoftware:
- Rezeptdaten.
- TEST-Umgebung zur automatischen Prüfung der elektrischen
Verbindungen der Heizelemente und der Temperaturfühler.
- Verlaufsspeicher für Alarme und Prozessdaten, Anzeige in
Diagrammen und Export.
- Übersichtsumgebung mit Drag&Drop-Funktion.
- Log der ausgeführten Vorgänge.
- “Undo“-Funktion.
• Leistungsfähiges Benutzer-Terminal:
- Großes 15" Touchscreen-Display.
- Robustes Gehäuse aus Aluminiumguss.
- Frontaler USB-Anschluss.
- 5 Hardware-Funktionstasten.
- WLAN.
Technical features
• Power supply: 240V single-phase.
• 240V output, single-phase, protected by a ultrafast fuses.
• Maximum power for each control zone 2300W (1 zone) 1200W (2 zones).
• Softstart.
• Input by thermocouples J & K, isolated and not isolated.
• Protection against short-circuits or overcharge by overall fuse.
• Standard length of connection cables-mould 3,5m.
• Dimensions: 92x200x101 mm (1 zone) - 200x230x150 mm (2 zones).
• Fernwartung.
Technical characteristics
E G Y P T F R A N C E G E R M A N Y G R E E C E H U N G A R Y I N D I A I N D O N E S I A I R A N I S R A E L I TA LYJ O R D A N
• 16 A for each zone (3500 W) even simultaneously, thanks to the high
heat exchange self ventilated heat sink on the manifolds heating boards
ROMANIARUSSIASAUDIAR ABIASERBIAMONTENEGROSINGAPORES LO V E N I A S PA I N S W E D E N
KO R E A LU X E M B U R G M A L AYS I A M E X I CO N E W Z E A L A N D P E R U P O L A N D P O R T U G A L R E P. O F S O U T H A F R I C A
S W I T Z E R L A N D S YR I A TA I WA N T H A I L A N DT H E N E T H E R L A N D S T U R K E Y U N I T E D K I N G D O M U S AV I E T N A M
THERMOPLAY PORTUGAL Unipessoal Lda
Estr. Da Nazare 200 R/C Esq a Amieirinha
2430-033 Marinha Grande, Portugal
Tel.: + 351 244 577 247 - geral@thermoplay.pt
Operational modes
• New smaller boards (max. 6.3 A for each zone) for heating the nozzles.
• Powerful control software:
- Recipes;
- TEST environment to automatically test the electric connections of the
heaters and of the temperature probes;
- Process data and alarms log, graphic display and export;
- Synoptic ambient with drag&drop function;
- Log of executed operations;
- “Undo” function.
• High performing operator terminal:
- Wide 15" touch screen display;
- Cast aluminium sturdy structure;
- Front USB;
- 5 hardware function keys;
- WLAN.
THERMOPLAY BRASIL Sistemas de Injeção Ltda
Rua S. Antonio, 721
Recanto do Parque - 13253-400 Itatiba, SP, Brasil
Tel.: +55 11 4534 2160 - thermoplay@thermoplaybrasil.com.br
Automatic - The control unit maintains stable the temperature of each
single zone referring to the set point value and reading actual
temperature through the thermocouple in the system. Both temperature
values are shown on the display.
Manual - In case the thermocouple is out of order, operations can be
carried on in manual mode and power can be regulated in percentage.
In this case, the reference to actual temperature in the system is lost in
manual mode.
THERMOPLAY HOT RUNNER SYSTEMS (BEIJING) CO., Ltd.
No.122, B3-3 Dongying Cun, Cui Gezhuang Xiang,
Chaoyang District, Beijing, PRC - Zip code: 100015
Tel.: +86 10 8433 0 300 - thermoplay@thermoplay.com.cn
THERMOPLAY INDIA Private Limited
1st Floor, "Casa Fernandes" - Kamat Kinara Lane
Miramar-Panaji, GOA-403 002, India
Tel.: +91 832 2461155/2461156 - info@thermoplay.in
• Telephone assistance.
www.thermoplay.com
E A S Y - TO - U S E • F L E X I B I L I T Y O F A P P L I C AT I O N • E F F E C T I V E CO S T S AV I N G
Centralina di regolazione a 1 zona
1 zone control unit
Regler für 1 Zone
Centralina di regolazione a 2 zone
2 zones control unit
Regler für 2 Zonen
Modalità operative
Automatico - La centralina stabilizza la temperatura di ogni singola zona
riferendosi al valore del setpoint e leggendo la temperatura effettiva
attraverso la termocoppia presente nel sistema. Entrambi i valori di
temperatura sono visualizzati tramite display.
Manuale - In caso di rottura della termocoppia si può lavorare in manuale
regolando la potenza in percentuale. In questo caso non si ha un
riferimento della temperatura effettiva delle zone del sistema che lavorano
in manuale.
Control unit 1 and 2 zones
ARGENTINAAUSTRIABELARUSBELGIUMBRASILBULGARIACHILECHINACOLOMBIACROATIACZECHREPUBLIC
• Ethernet connection with operator terminal (Modbus RTU)
• Alimentazione 240V monofase.
• Uscite a 240V monofase protette tramite fusibili extrarapidi.
• Potenza massima per ogni zona 2300W (1 zona) - 1200W (2 zone).
• Avviamento progressivo (Softstart).
• Ingressi per termocoppie tipo J e K isolate e non isolate .
• Protezione dal corto circuito e dal sovraccarico tramite fusibile generale.
• Lunghezza standard cavi connessione stampo 3,5 m.
• Dimensioni: 92x200x101 mm (1 zona) - 200x230x150 mm (2 zone).
Regler für 1 und 2 Zonen
Technische Merkmale
• Anschlussspannung 240V
• Ausgänge 240V durch superflinke Sicherungen abgesichert.
• Regelverhalten durch selbstoptimierendes PID + SMART.
• Ausgangsleistung pro Regeleinschub 2300 W (1 fach) - 1200 W (2 fach)
• Progressiver Start (Anfahrschaltung).
• Verwendung der Thermoelemente Typ J und K, geerdet und ungeerdet.
• Schutz vor Kurzschluss und Überlastung durch allgemeine Sicherungen.
• Standardlänge der mitgelieferten Verbindungskabel 3,5m.
• Abmessungen: 92x200x101 mm (1 fach) - 200x230x150 mm (2 fach).
Betriebsarten
Automatisch - Das Regelgerät legt die Temperatur jedes einzelnen
Einschubes fest, wobei es sich auf den Wert des Set Points bezieht und die
effektive Temperatur durch die Thermoelemente kontrolliert und
korrigiert. Beide Werte werden auf dem Display angezeigt.
Manuell - Falls die Thermoelemente Störungen melden, kann man die
Leistung in Prozenten von Hand justieren. In diesem Fall muss die
Temperatur über den Prozentwert manuell angepasst werden.