R7 YACHTING0 pages

The specifications and particular conditions of use also
determine the limits for the correct use of Transfer Oil products.
Accordingly, Transfer Oil can neither declare nor guarantee
that any item will be suitable for a given applications: it is
the business of users to apply their knowledge of the relevant
details and carry out such tests as may be needed to ensure the
selection of the item best suited for the particular requirements,
eliminating risks to themselves, to the product, and to third
parties. Users are strongly advised in their own interest, before
making any final decision on the item, to consult the full range
of information supplied in the Transfer Oil technical literature,
catalogues, website and appendixes. To eliminate any element
of doubt, the Transfer Oil sales department will obviously be
at the customer’s disposal to provide further information and
respond to any request for clarification.
Le specifiche e particolari condizioni di utilizzo determinano anche i limiti
del corretto uso dei prodotti Transfer Oil. Transfer Oil non può quindi né
dichiarare né assicurare che un articolo sia adatto per un dato utilizzo:
spetta responsabilmente all’utente, che conosce le specifiche d’impiego,
predisporre tutti i più opportuni test al fine di scegliere (senza rischi per
sé, per il prodotto o per i terzi) l’articolo adatto a soddisfare le proprie
esigenze. Prima di compiere una scelta tipologica definitiva, si consiglia
vivamente l’utente (nel suo stesso interesse) a prendere coscienza di
quanto riportato in tutta la documentazione tecnica Transfer Oil, cataloghi
sito web ed “appendici” comprese. Per fugare qualsiasi dubbio, l’ufficio
commerciale Transfer Oil è naturalmente a disposizione per fornire ulteriori
informazioni e rispondere a qualsiasi necessità di chiarimento.
SALIENT INFORMATION
Highly pressurized fluid escaping from a small pinhole can
be almost invisible and, yet, exert extreme force capable of
L’assemblaggio di tubazioni flessibili per medie, alte ed altissime pressioni
richiede attenzione non solo per fornire una lunga durata alla raccordatura
stessa, ma anche per prevenire guasti potenzialmente pericolosi. La rottura
o l’esplosione di una tubazione flessibile danneggiata, usurata o installata
in modo errato, può provocare seri infortuni anche mortali oltre che danni
alle cose.
Gli utilizzatori devono rispettare un buon programma di manutenzione
dell’impianto evitando così costosi fermi macchina, fissando programmi
di ispezione, collaudo o sostituzione prima che si verifichino guasti;
occorre tenere in considerazione fattori quali applicazioni pesanti,
frequenza d’uso delle apparecchiature oltre che le prestazioni del circuito.
E’ buona pratica documentare in modo appropriato tutte le operazioni di
manutenzione, ispezione e collaudo.
L’ispezione, il collaudo e la manutenzione delle tubazioni flessibili
raccordate devono essere riservate a personale adeguatamente
addestrato e il cui addestramento venga aggiornato regolarmente.
L’utilizzatore deve rispettare con cura le precauzioni elencate di seguito
oltre a seguire strettamente le nostre raccomandazioni per la scelta di tubi
e raccordi. Occorre inoltre fare attenzione a non scendere al di sotto del
raggio di curvatura minimo indicato per ogni dimensione e tipo di tubo. La
massima pressione di servizio non deve superare quella indicata. Vanno
seguite attentamente le istruzioni per il montaggio di raccordi sui vari tubi
in modo da assicurare prestazioni sicure al circuito nel suo complesso.
Seguendo le raccomandazioni sul montaggio e sull’installazione delle
tubazioni raccordate si otterranno una maggior sicurezza ed una più
lunga durata d’esercizio per qualsiasi tipo di tubo.
Il fluido idraulico sotto pressione è potenzialmente pericoloso! Una perdita
di fluido sotto pressione può causare danni alle apparecchiature e seri
infortuni alle persone presenti.
Fittings/ raCCOrdi
Hose assemblies require caution in use not only to provide long
service life but also to guard against potentially dangerous
failure. Serious injury, death and destruction of property can
result from the rupture or blowing-apart of a hydraulic hose
assembly that is damaged, worn out, badly assembled or
installed incorrectly. Users should follow good maintenance
practices. Avoid expensive downtime by establishing a program
of inspection, testing and replacement of hose assemblies before
failure occurs; taking into account factors including: severity of
application, frequency of equipment use, past performance of
hose assemblies. Document your maintenance, inspections and
testing.
Only properly trained persons should inspect, test or service
hose assemblies and this training should be updated regularly.
Users should carefully observe the precautions listed below
as well as following closely our recommendations for the
selection of hose and couplings. In addition, care should be
taken not to go below the minimum bend radius listed for each
hose size and type. Maximum operating pressure should not
exceed the pressures listed. Instruction for assembling fittings
to different hoses should be followed carefully to ensure the
safe performance of the complete assembly.
By following the recommendations on hose assembly routing
and installation, improved safety and longer service life of any
hose installation will result.
Hydraulic fluid under pressure can be potentially dangerous!!
An explosive burst or stream of escaping fluid can cause damage
to equipment as well as serious injury to persons nearby.
NOTA IMPORTANTE PER L’UTILIZZATORE
micRo Fittings
raCCOrdi miCrO
IMPORTANT NOTE FOR USERS
coR-saFE PF
HosE PRotEctoR
PrOtEziOnE PEr tUBi
InstallazIone
tuBI terMoplastIcI
FERRULE/ BOCCOLE
THERMOPLASTiC HOSE
inSTALLATiOn FACTORS
INFORMAZIONE IMPORTANTE
Un fluido fortemente pressurizzato che fuoriesca da un piccolo foro può
essere quasi invisibile ma esercitare ugualmente una forza estrema in
grado di penetrare sotto la pelle o altri tessuti corporei provocando
eventuali gravi infortuni.
I fluidi o i prodotti chimici molto caldi possono provocare gravi ustioni.
instaLLation FactoRs
instaLLaziOnE
raCCOrdi miCrO
THERMOPLASTiC HOSE inSTALLATiOnS FACTORS
InstallazIone tuBI terMoplastIcI