Cylinders with piston-rod brake device (Ø32-100)0 pages

A-79
CILINDRI PNEUMATICI PNEUMATIC CYLINDERS
EXAMPLE FOR RXD - RXS CONNECTION / ESEMPIO DI COLLEGAMENTO PER RXD - RXS
This system realizes the best conditions for the exploitation of RXD - RXS cylinders operating features: speedy stop, stopping accuracy, starts
without jerks. Making use of the two valves 5/2 (4-5) besides taking advantages of “closed centres in pressure” system, we have the possibility to
allow the inlet pressure of the rear port to be lower, to compensate for the piston-rod.
Con questo sistema si realizzano le migliori condizioni per lo sfruttamento delle caratteristiche dei cilindri RXD - RXS: velocità di intervento,
precisione nell’arresto, partenze senza scatti. L’impiego di due valvole monostabili (4 e 5) oltre ad ottenere i vantaggi del sistema “centri chiusi
in pressione”, offre la possibilità di alimentare la camera posteriore del cilindro da bloccare ad una pressione inferiore per compensare la differenza di
sezione di spinta dovuta allo stelo.
A Double acting braking device
B Simple acting braking device
2 Flow regulators
3 Shuttle valve
4 5/2 solenoid valve
5 5/2 solenoid valve
6 Pressure regulator
7 5/2 pneumatic valve
Components can be supplied
assembled on base.
A Dispositivo di bloccaggio doppio effetto
B Dispositivo di bloccaggio semplice effetto
2 Regolatori di flusso
3 Valvola selettrice
4 Elettrovalvola 5/2
5 Elettrovalvola 5/2
6 Riduttore di pressione
7 Valvola pneumatica monostabile
I componenti possono essere
forniti assemblati su base.
For other connections please contact our technical-sales office. / Per altri sistemi di collegamento interpellare il nostro ufficio tecnico.
A 7
3
2 2
4 5
6
With the Double Acting brake unit, type RXD, the brake is applied by supplying air to port AA.To release the brake, air must be removed from
port AA and applied to port BB.The clamping force of this unit is directly proportioned to the supply pressure at port AA.
With the Single Acting brake unit, type RXS (see fig. 1), the brake is normally applied to the piston-rod with a campling force as shown in the table
(see page A-79). To release the brake, air is supplied to port BB.
In both DA & SA versions the brake may be applied at any point of the cylinder stroke, in every direction of the piston rod.
Il bloccaggio dello stelo, nel cilindro RXD con dispositivo a doppio effetto, avviene inviando aria compressa all’ingresso AA in modo continuativo. Lo sbloccaggio
si effettua mediante l’invio di un impulso d’aria all’ingresso BB. La forza di bloccaggio sarà direttamente proporzionale alla pressione di ingresso in AA.
Nei cilindri con dispositivo di bloccaggio a semplice effetto RXS (vedi fig.1 ), lo stelo in assenza d’aria è bloccato con una forza costante come indicato nella
tabella esplicativa (vedi pagina A-79). Lo sbloccaggio si effettua mediante invio continuativo di aria compressa all’orifizio BB.
Il bloccaggio dello stelo, in tutte le versioni, può avvenire in qualsiasi punto della corsa ed in entrambe le direzioni.
RXD .. / ... RXS .. / ...
B
3
2 2
4 5
6
WORKING PRINCIPLE FOR RXD - RXS / PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO PER RXD - RXS
BB
Fig. 1
(AA)
- Special production: on request, the piston-rod brake device, can be jointed to
twin rod cylinder with double piston-rod “AX series” and to torque actuator
“CRX series”.
- Esecuzioni particolari: a richiesta il gruppo dispositivo di bloccaggio può essere
applicato, all’origine, ai cilindri antirotazione a steli gemellati Vesta serie AX
passanti ed ai cilindri rotanti Vesta serie CRX.