Kontaktschutzrelais
Contact protecting relays
Relais de protection de contact

MSR

•t Anwendung

Erhöhung der Schaltleistung von elektromechanischen Kontakten.Erhöhung der Kontaktlebensdauer
und Verhinderung der Verbrennung des Öls in ölgefüllten Messgeräten durch impulsförmige Steuersignale
mit einem Puls-Pausenverhältnis von 1 : 100, die eine Minimierung der Wahrscheinlichkeit von
Funkenbildung an den Kontakten bewirken.

•t Service intended

These relays provide higher contact rating of electromechanical contacts, increase the service life of
contacts and avoid burning of oil in oil filled measuring equipment by means of pulse type control signals
in the ratio of 1 : 100, minimizing the possibility of switching spark formation.

•t Utilisation

Augmentation de la puissance de commutation du contact. Augmentation de la durée de vie des contacts et
empêchement du brûlage de l'huile des appareils remplis d'huile par l’utilisation de signaux de commande
avec un rapport d’impulsions de 1 : 100, minimisant le risque d'étincellage sur le contact.

Technical Data

Caractéristiques techniques

Gehäuse
Polyamid 6.6, grün
Gehäuseabmessung
B x H x Ttt
: 50 x 75 x 100 mm
Befestigung
Tragschienett
: 35 mm nach EN 50022
Schutzart
IP 20 nach EN 60529
Elektrischer Anschluss
Schraubanschlüsse
Kabelquerschnittt : 0,5 ... 2,5 mm2
Hilfsenergie
Wechselspannungt : 230 V / 50-60 Hz / 22 mA
ttt
: 115 V / 50-60 Hz / 45 mA
ttt
: 24 V / 50-60 Hz / 40 mA
Gleichspannungt
: 24 V / 30 mA
Gleichspannungsausgang
für externe Geräte
Hilfsenergie AC : 24 V DC ± 10 % / 20 mA
Hilfsenergie DC : Hilfsenergie-1,4 V / 50 mA
Steuersignale
Steuerspannungt
: 35 - 40 V DC Pulse
Puls- / Pausen-Zeitt : 0,5 / 50 ms ± 20 %
Schaltschwellett
: 9,7 V ± 10 %
Eingangsimpedanzt : 3300 Ohm, 100 nF ± 20 %
Kontaktwiderstandt : ≤ 4700 Ohm
Ausgänge
potentialfreie Wechsler
Anzugsverzögerungt : 10-60 ms
Abfallverzögerungt : 450 ms
Schaltleistungtt
: 1860 VA
Schaltspannungt
: 250 V, 50 Hz / 100 V DC
Schaltstromtt
: 8 A AC / 0,5 A DC
zulässige Temperaturen Tmin / Tmax
Umgebungstemp.t
0 ... 70°C

06/2010

Technische Daten

Case
Polyamide 6,6, green
Case dimensions
50 x 75 x 100 mm
Mounting
Snap mounting on rail: 35 mm to EN 50022
Weather protection
IP 20 to EN 60529
Wiring
Screwed connections
Cable cross sectiont : 0,5 ... 2,5 mm2
Power supply
AC voltage:t : 230 V / 50 - 60 Hz / 22 mA
tt
: 115 V / 50 - 60 Hz / 45 mA
tt
: 24 V / 50 - 60 Hz / 40 mA
DC voltaget
: 24 V / 30 mA
DC voltage output
for external units
Power supply ACt: 24 V DC +/- 10 % / 20 mA
Power supply DCt: auxiliary energy 1,4 V / 50 mA
Control signals
Control voltagett
: 35 - 40 V DC pulse
Pulse- / interval ratiot: 0,5 / 50 ms ± 10 %
Switching thresholdt : 9,7 V ± 10 %
Direct impedancet : 3300 Ohm, 100 nF ± 20 %
Contact resistort
: ≤ 4700 ohm
Outputs
Potential free change-over contact
Pull in delaytt
: 10 - 60 ms
Drop out delaytt
: 450 ms
Breaking capacityt : 1860 VA
Breaking voltaget
: 250 V, 50 Hz/100 V DC
Breaking currentt
: 8 A AC/0,5 A DC
Permissible temperatures Tmin / Tmax
Ambient temperaturet
0 ... 70°C

Boîtier
Polyamide 6.6, vert
Dimensions du boîtier
L x H x Ptt
: 50 x 75 x 100 mm
Fixation
sur railttt
: 35 mm selon AE 50022
Degré de protection
IP 20 selon EN 60529
Raccordement électrique
Par vis sur bornier
Section de câblett : 0,5 ... 2,5 mm²
Alimentation
Tension alternatift : 230 V / 50-60 Hz / 22 mA
ttt
: 115 V / 50-60 Hz / 45 mA
ttt
: 24 V / 50-60 Hz / 40 mA
Tension continuet : 24 V / 30 mA
Sortie tension continue
pour appareils extérieurs
Alimentation cat
: 24 Vcc ± 10 % / 20 mA
Alimentation cct
: alimentation -1,4 V / 50 mA
Signaux de commande
tension de commandet: 35 - 40 Vcc impulsions
temps impulsion / pauset : 0,5 / 50 ms ± 20 %
seuil de commutationt: 9,7 V ± 10 %
impédance d'entréet : 3300 Ohm, 100 nF ± 20 %
résistance du contactt: ≤ 4700 Ohm
Sorties
Commutateur hors potentiel
Retardement à la fermeturet : 10 - 60 ms
Retardement à l'ouverturet
: 450 ms
Puissance de commutationt : 1860 VA
Tension de commutationt : 250 V, 50 Hz / 100 Vcc
Courant de commutationt: 8 A ca / 0,5 A cc
Températures autorisées Tmini / Tmaxi
Température ambiantett
0 ... 70 °C

www.juenemann-instruments.de

MANFRED JÜNEMANN
Mess - und Regeltechnik GmbH

D-32107 BAD SALZUFLEN

15.0101