Fitzpatrick CCS 1025 Chilsonator0 pages

tain all product in the processing and receiving sections of
the machine. This tightly sealed design allows for the optional product containment system (PCS) to be added at
the discharge. The PCS draws a slight vacuum in the process environment to provide maximum containment.

DE Der CCS 1025 Chilsonator® ist für High Containment
aller Produkte im Bereich der Produktaufnahme und Verarbeitung konzipiert. Die dichte Bauweise ermöglicht ein
Anbinden des Containment-Systems (PCS) am GeräteAuslauf. Der PCS erzeugt ein leichtes Vakuum, um im
Prozess ein maximales Containment sicher zu stellen.

FR Le CCS 1025 Chilsonator® est conçu pour confiner
complètement tous les produits dans les sections de traitement et de réception de la machine. Cette conception
hermétiquement fermée permet d'ajouter le système de
confinement du produit en option (PCS) au niveau de la
sortie. Le PCS réalise un léger vide dans l'environnement
de traitement pour fournir un confinement maximum.

Advantages
Contained
User friendly
Washable (WIP)
Precise and repeatable

Vorteile

Avantages

Containment
Benutzerfreundlich
WIP-fähig
Reproduzierbar präzise

Confiné
Facile d'utilisation
Nettoyable (WIP)
Précis et reproductible

How it works
EN In a compactor, a mechanical pressure is applied on two compaction rollers. The product passing through is
densified and agglomerated to sheets. These sheets can then be milled to specific particle size distribution.

DE In einem Kompatkor wird der mechanische Druck über zwei Rollen erzeugt. Das Produkt wird zwischen den
Rollen zu Schülpen verdichtet. Diese Schülpen werden anschliessend auf eine spezifische Korngrösse vermahlen.

FR Dans un compacteur, une pression mécanique s'applique sur deux rouleaux de compactage. Le produit qui
traverse est rendu plus dense et aggloméré en feuille. Ces feuilles peuvent être meulées jusqu'à obtenir une distribution de taille de particule spécifique.

Process components
EN ① Metering screw controls amount of product fed to rolls;
② High speed pre-compression screw helps remove entrapped air
and forces product between roll; ③ Discharge of compacted sticks.
DE ① Die Dosierschnecke regelt den Produkdurchsatz der Rollen;
② Die hohe Drehzahl der Vordruckrolle ermöglicht das Entweichen
von Luftblasen und fördert den Durchsatz; ③ Schülpenauswurf.
FR ① La vis de dosage contrôle la quantité de produit alimentée
dans les rouleaux ; ② La vis de pré-compression à haute vitesse aide
à retirer l'air capturé et force le produit à passer entre les rouleaux;
③ Sortie de bâtonnets compactés .

①

②
③

Fitzpatrick CCS 1025 Chilsonator®

EN The CCS 1025 Chilsonator® is designed to fully con-