Fitzpatrick CCS220 Dry Granulation System0 pages

The most ecient method of reducing the compact to the 
desired granule is product dependent. Some applications 
benet from the bar rotor and some benet from the 
knife rotor as more eective. Both options are available 
on each machine, so the optimum arrangement for every 
product can be congured.      
 

DE  Der CCS 220 Chilsonator® ist ein Zerkleinerungs‐
system. Die Methode zum wirksamen Zerkleinern von 
Schülpen auf die gewünschte Korngrösse ist produkt‐
abhängig. Bei gewissen Anwendungen ist der Rotor mit 
Schlag– bei anderen mit Schneidseite wirksamer. Beide 
Optionen sind für jede Maschine verfügbar, so kann für 
jedes Produkt das wirksamste Verfahren gewählt werden. 
 

FR Le CCS 220 Chilsonator® est un système de réduction 
de taille. La méthode la plus ecace pour réduire la ma‐
tière compacte en granules de la taille souhaitée dépend 
du produit. Certaines utilisations protent mieux de la 
barre de rotor, d'autres du rotor à lame, qui sera alors plus 
ecace. Ces deux options sont disponibles sur chaque 
machine, an de pouvoir congurer le meilleur système 
pour chaque produit. 

Advantages 

Vorteile 

Ultimate process exibility 
For R&D, small production 
Full instrumented 
Easy scale up 

Avantages 
 

Hohe Produktionsexibilität 
Für F&E, kleine Mengen 
Mit Instrumenten ausger. 
Einfaches Scale‐up 

Flexibilité de traitement 
Pour R&D, petites quant. 
Entièrement équipé 
Facile Scale‐up 

Dry granulation 
EN  The roll compaction produces uniform particle size and uniform blends, controls density and dust, and im‐
proves solution or dispersion rates (granular product can be wetted easier in liquid than ne powders).  
DE  Die Rollenkompaktierung erzeugt einheitliche Korngrössen und Mischungen, kontrolliert Dichte, Feinanteile 
und Lösungen sowie die Streuraten (Granulate sind in Flüssigkeit einfacher zu lösen als Feinanteile). 

FR  Le compactage au rouleau produit des particules de taille uniforme et des mélanges uniformes, contrôle la 
densité et la poussière, et améliore les taux de solubilité ou de dispersion (le produit granuleux peut être humidi‐
é plus facilement dans un liquide que les poudres nes) . 

Process eciency 
EN  Precise  parallel  roll  oat  insures  consistent  quality  product. 
Various roll surfaces are available. The system oers size reduction 
with bar or knife type rotor. 
DE  Genau parallel gelagerte Rollen sorgen für konstante Produkt‐
qualität.  Diverse  Rollenoberächen  sind  verfügbar.  Das  System 
bietet zum Zerkleinern einen Rotor mit Schlag– oder Schneidseite. 

FR    Un ensemble de rouleaux parallèles précis assurent une qualité 
de  produit  continue.  Il  existe  diérentes  surfaces  de  rouleaux.  Le 
système propose une réduction de taille avec des rotors à lames ou 
à barre. 

                                                                         Fitzpatrick CCS 220 Chilsonator®                       

EN  The CCS 220 Chilsonator® is a size reduction system.